MESTARIT 3: THE MIGHTY DUCKS - RATKAISEVA OTTELU
Toivotetaan tervetulleeksi Mighty Ducksin valmentaja:
Gordon Bombay.
On suuri kunnia saada esitellä teille joukko hienoja nuoria.
He osaavat olla joskus mahdottomia. Olen saanut osani piloista.
En ole unohtanut niitä munia...
Mutta me taistelimme yhdessä.
Loimme Kvaak-hyökkäyksen, Lentävän V:n ja Taklausparin.
Minulla ei ole ollut hauskempaa.
Nämä nuoret ovat voittajia ja hienoja ihmisiä.
Toivottavasti he rikastuttavat kouluanne kuten minun elämääni.
Nyt annan heidät vanhan biologianopettajani huomaan.
Hän on Eden Hallin rehtori, Dean Buckley.
Gordon Bombaylla on aihetta olla ylpeä.
Olemme iloisia saadessamme ottaa Ducks-joukkueen opinahjoomme.
Minulla on ilo antaa teille nämä stipendit Eden Halliin.
Toivottavasti Ducksista tulee iloinen Warriors-joukkue, joka vie voittoon.
Minun pitäisi ehkä kertoa hänelle ensin.
Laitamme kouluun vauhtia. Vai mitä, valmentaja?
-En ole valmentajanne tänä vuonna. -Tosi hauskaa.
Sain juuri tiedon...
Minut on valittu hoitamaan junioriliigan peliohjelmaa.
-Älä mene. -En voi jättää tätä väliin.
Mutta voit jättää meidät. Jätät meidät typerään kouluun...
Eden Hall on hieno mahdollisuus. Charlie, tulen aina...
Älä mene.
Ymmärrän, että se tuntuu vaikealta.
Et ymmärrä.
Et taida ymmärtää yhtään mitään.
Täällä ei taida olla paljon mustia veljiä.
Isä sanoi, että jos uusi valmentaja ei ole hyvä, voin tulla kotiin.
Minun isäni lupasi antaa selkään, jos en pysy täällä.
Kuulin, että kaveri löi valmentajaa Minnesota Northstarsissa.
Kuulin, että hän löi fania.
Kuulin, että hän on buddhalainen kuten Kung Fu.
-Kung Fu ei ollut buddhalainen. -Tarkoitatko uutta Kung Fua?
Katsot liikaa telkkaria.
Varo, ettei autoon... osu.
Älä murehdi, äiti.
Niin kauan kuin minulla on Ducks, pärjään uudessa koulussa.
Fulton, oletko miettinyt, että voisit laukoa kujalle etkä kadulle?
En.
Portman ei tule. Hän jää Chicagoon.
Kun hän kuuli, ettei Bombay tule, hänkin päätti jäädä pois.
Miten Taklauspari toimii yhdellä miehellä? Olenko Taklausmies?
Varo vähän!
-Tuo sattui. -Anteeksi, Goldberg.
Nyt kimppuuni käydään kaukalonkin ulkopuolella.
-Miksi minua päin lauotaan? -Olet maalivahti.
Totta. Kiitos vain, Fulton.
Mennään sitten. Ei anneta snobien odottaa.
Te ette sovi Eden Halliin.
Ota iisisti. He luulevat meitä joiksikin muiksi.
Minä olen Dwayne. Olemme uusi jääkiekkojoukkue.
Olemme virallinen joukkue. Ainoa jääkiekkojoukkue.
Pikkuveljeni ei päässyt juniorijoukkueeseen teidän takianne.
Ehkei hän ollut tarpeeksi hyvä.
Tuo on isäni. Hän pitää huolen, että stipendinne vedetään pois.
Tuoko on isäsi? Hieno puku. Tuliko se jahdin mukana?
-Mihin viet meitä, Averman? -Connie, katso tätä.
-Hieno solmio, Banks. -Charlie...
Olen maalivahti, en osaa luistella!
Varokaa, rouva! Anteeksi!
Minä tulen, Goldie!
Charlie, missä sinä olet? Auta!
Mikä tämä on? Ota se pois, Charlie!
En näe mitään!
Goldberg!
Pitbull jahtaa sinua!
En näe mitään!
Oletko se sinä?
-Se jäi jalkaani kiinni! -Laita letku pois!
Perustamisensa jälkeen vuonna 1903-
-Eden Hall Academy on ollut ylpeä menestyksekkäistä oppilaistaan.
Kun lähestymme vuosituhannen vaihdetta-
-emme voi piiloutua väistämättömiltä muutoksilta.
-Mitä hän sanoi? -Jotain väistöliikkeistä.
Täällä menee autoja, Charlie!
Mitä minä teen, Charlie?
-Charlie! -Sain sinut.
Silta!
-Goldberg! -Älä tee tuota enää koskaan!
Minä itse, johtokunta, Tom Riley alumniyhdistyksestä-
-ja valmentaja Wilson, jonka ansiosta olemme saaneet 10 osavaltiovoittoa.
Olemme kaikki valmistautuneet tulevaisuuteen.
Tiiviiden keskustelujen jälkeen-
-olemme päättäneet antaa täydet stipendit-
-lahjakkaalle urheilijajoukolle.
Toivottakaa kanssani tervetulleiksi...
Kultamitalivoittajat junioriturnauksessa...
Me olemme Ducks.
Hän tuntee Wayne Newtonin.
Tämä ei ole hyvä alku lukuvuodelle.
Älä murehdi, Kenny. Nämä hienohelmat ovat vaarattomia.
Katsokaa, muurahaiskylä!
Katsokaa, kuinka ne tappelevat.
Muurahaisilta voi oppia paljon.
Nämä tulimuurahaiset voivat opettaa teille sosiaalisista rakenteista.
Tuolla on yksi kuningatar, loput ovat ahkeria työläisiä.
Kaikki työskentelevät mukisematta. Aivan kuten täällä Eden Hallissa.
Te olette koulun työläisiä.
Oletteko te kuningatar?
Maanantaisin ja keskiviikkoisin on kuulustelu.
Perjantaisin on kokeet, ja olkaa koko ajan valmiina pistokokeisiin.
On sanottu, että nykyaika ja historia ovat-
-kuin kääpiö jättiläisen harteilla.
Jos kääpiö pysyy paikallaan, se näkee kauemmas kuin jättiläinen.
Mutta varokaa vain, jos kääpiö unohtaa paikkansa.
Historia on jättiläinen.
Olkaa valmiit pysymään sen harteilla.
Mitä tuo tuijottaa?
Kova taklaus laitaan. Mahtoi sattua.
Ahkerointi alkaa nälättää.
-Läksyjä ensimmäisenä päivänä! -Pitää varoa tai opimme jotain.
Hei! Kirjoittaisitko nimesi vetoomukseen?
-Toki. Mistä siinä on kyse? -Haluamme muuttaa nimen Warriors.
Ei kai se ole niin paha? Onhan myös intiaaninimet Indians, Red Skins...
-Olet urheilija. Etkö olekin? -Pelaan jääkiekkoa.
Itse asiassa olen joukkueen kapteeni.
Unohda koko juttu. Te Warriorsit pidätte yhtä.
Mutta minä pelaan Ducksissa.
-Mahtava halli! -Ei huono.
Täällä on taatusti nakkikioskikin.
-Näyttää aika hyvältä. -Niillä on monta mestaruutta.
-Ne ovat isoja. -Mennään jäälle.
Se oli vain julkisuustemppu, mutta se voi pilata koulun maineen.
-Mikseivät ne pysyneet radallaan? -Ihmisistä sanotaan "he".
Eikä täällä ole mitään rataa. Ei ole junia, eikä ole rataakaan.
Pysyisivät poissa koulustamme. Älä käy opettamaan minua.
Älä sekoita Colea. Olemme samassa joukkueessa.
Onko se kapteeni Ankka?
Katsokaa, Taklausparin puolisko. Pelottaa...
Lopettakaa!
-Tehdäänkö karja-ajot, cowboy? -Eikö pitäisi odottaa valmentajaa?
Näin me harjoittelemme. Hänen pitää tottua siihen.
Aloitetaan, cowboy.
-Varokaa, neidit! -Hän ei osuisi edes tallin oveen.
Ette pääse minulta pakoon.
Hän sai Fultonin.
Minä olen valmentaja Orion.
Voitte kutsua minua valmentajaksi tai valmentaja Orioniksi.
Voit kutsua minua Charlieksi.
Sitä tuo C kai tarkoittaa. Kapteenia se ei ainakaan tarkoita.
Me vain pilailimme.
-Bombay antoi hänelle C:n. -Se on menneisyyttä.
-Minä valitsen nyt kapteenin. -Sinä olet meistä tulokas.
Olemme pelanneet yhdessä neljä vuotta.
No niin, Charlie. Kierrä kaukaloa.
-Montako kierrosta, valmentaja? -En sanonut.
Kuunnelkaa tarkasti.
Olemme täällä vain yhdestä syystä.
Tiedätkö, mikä se on? Se alkaa T:llä.
-Tullaksemme mestareiksi, sir Orion. -Ei.
Tehdäksemme työtä. Koulujääkiekko on kovaa työtä.
Kaikki lähtee puolustuksesta.
Olen nähnyt teidän tekevän maaleja, mutta puolustus ei oikein toimi.
Anteeksi.
Ette ole pikkulapsia, enkä kohtele teitä sen mukaisesti.
Opettelette sekä hyökkäämään että puolustamaan.
Siihen tarvitaan yhtä asiaa. Se alkaa T:llä.
-Työntekoa, valmentaja Orion, sir! -Väärin.
Tahtoa.
Vaatii lujaa tahtoa, jos haluatte pelata minun joukoissani.
Tehkää joukkueet.
Näytä mitä osaat!
Hieno kuti.
Pelkkää tuuria, Guy!
Tuo ei tee vaikutusta.
Averman, oletko harjoitellut?
Lopeta tuo! Goldberg!
Milloin olet harjoitellut viimeksi?
Emme varsinaisesti harjoittele...
Me joko pelailemme tai pidämme hauskaa.
Tiedäthän, nauramme yhdessä.
Minäpä vaikenen.
-Valitan, Connie. -Hyvä laukaus, Dwayne.
Voisiko joku haudata minut tähän?
"Opetan teidät pelaamaan kuin nössöt."
Nössöt hyökkäävät ja puolustavat.
Koulu vaatii teiltä kolmosen keskiarvon, jotta voitte pelata.
Se on minusta huono sääntö.
En halua joukkueeseeni kolmosen pelaajia. Keskiarvo on vähintään 4.
Teillä on vartti aikaa vaihtaa vaatteet. Läksyt odottavat.
Pysykää poissa virallisen joukkueen seurasta, kunnes kohtaamme pelissä.
Onko asia selvä?
Vartti! En jaksa liikahtaa.
Hän julkisti pelipaikkamme.
-Pelaan vasemmalla, en oikealla. -Kolmas ketjuko? Mikä loukkaus.
-En ole edes mukana. -Oletpas, kolmannessa ketjussa.
Virallisessa joukkueessa.
Maalivahtina olo on turvallista.
Hoidan vain oman tonttini maalilla.
-Saat istua penkillä. -Hauska juttu.
Julie on ykkönen, sinä kakkonen.
Olenko minä varamies?
Kuinka hän voi tehdä näin?
-Kuka on kapteeni Ilmy? -Se "ilmoitetaan myöhemmin".
Ymmärrän... tai enhän.
Sinähän olet kapteeni, Charlie.
Eikö koulussa ollutkaan tänään mukavaa?
Mistä tiesit, että se olin minä?
Vain kaksi osaa avata oven noin surullisesti: sinä ja Gordon.
Olen kohta valmis.
Nyt sattui pahasti!
Anna pyyhe.
Älä viitsi, Hans. Pyyhi ketsupit äläkä yritä piristää minua.
Koulu ja valmentaja ovat painajaisesta. Tiedätkö Ted Orionin?
-Hän lopetti huipulla. -Hän ei ole mikään Duck.
-Ehkä sinun pitäisi näyttää mallia. -Hän ei ole avoin uusille ideoille.
Kysymys kuuluukin, oletko sinä.
-Kuka on paras mailan käsittelyssä? -Sinä, Goldberg.
Kenellä on enemmän kokemusta, minulla vai Kissalla?
Hän on nopeampi. Se on tärkeää tällä tasolla.
Yritätkö sanoa, että minun pitäisi laihduttaa?
Hänen taitaa olla helpompi lihoa.
Mitäs pojalla on tänään lounaaksi?
Perunalastuja, keksejä...
Häivy.
Voisin piestä tuon korston. Portmanin kanssa pesisimme kaikki.
He haluavat lounasta...
Sitä he saavat. Tulkaa, pojat.
-Tämä on varattu. -Kukaan ei istu tässä.
Se on cheerleadereiden pöytä.
-Oletko sinä cheerleader? -Näytänkö minä idiootilta?
-Ekan vuoden tytöt ovat tuolla. -Etsinkin oikeaa naista.
-Olet hullu. -Tietty, hulluna sinuun.
Suo minulle viisi minuuttia, niin kuolen onnellisena.
Jos et häivy nyt, saatat kuollakin. Poikaystäväni on mustasukkainen.
-Se on varmasti tuoretta. -Höyryävän tuoretta.
Onneksi olkoon ykkösmaalivahdin paikasta.
En ehtinyt leipoa, joten ostin hiukan herkkuja.
Tarvitset paljon energiaa, että jaksat pelata tällä tasolla.
Tämä on täynnä energiaa. Maista.
-Eikö olekin hyvää? -Tosi hyvää.
Voisin olla ravitsemuskonsulttisi, ilmaiseksi.
Äiti leipoi minulle suklaaleivoksia.
Kuulin että Taklausparisi ei uskaltanut lähteä kotoa.
-Millaisia leivoksia nämä ovat? -Äiti leipoo ne hevosen sonnasta.
Kiitos, etten saanut istua siinä!
-Hei, pojat. -Kaunis päivä tänään.
Liikettä jalkoihin, Gaffney! Missä energiat ovat?
Luulen, että minun täytyy laatata...
Söit yhden munkin liikaa, Kissa.
En voi pelata tuon komentajan alaisena.
Pelaa Ducksin takia.
Hyvä on. Jousta polvista.
Missä Kissa on? Söitkö karvapallon?
Tuo oli hyvä. "Karvapallo".
-Mene maalille, Goldberg. -Oikein mielelläni.
Missä kapteeni menee?
Odota, että hyökkääjä liikkuu ensin.
-Et onnistu, Averman. -Syötä, Charlie!
Peli seis!
-Averman! -Minähän olin paikoillani.
Mistä ei koskaan syötetä? Vastaa kysymykseen!
En ole puolustaja, olen hyökkääjä.
Seuraa perässä.
Onko joku samaa mieltä hänen kanssaan?
Menkää polvillenne.
-Mikä yhdistää huippujoukkueita? -Huippuvalmentaja.
Älä yritä nuoleskella, Averman.
Puolustuspeli.
Puolustuspeli ei saa koskaan pysähtyä.
-Hyvä puolustus vaatii yhtä asiaa. -Se alkaa taatusti T:llä.
Itseluottamusta.
Vaikkette oppisi täällä mitään muuta, oppikaa tämä:
Tässä ei ole kyse vain jääkiekosta.
On helppoa olla itsevarma, kun kiekko on itsellä.
On vaikea säilyttää itseluottamus, kun vaikeuksia tulee eteen.
Älkää olko huolimattomia tai liian varovaisia. Älkää pelätkö hävitä.
Siten uskallatte hyökätä kiekon perään, kun se on vastustajalla.
Samoin hyökkäätte elämässä silloin, kun luulette, että toivo on mennyt.
Siten pelataan todellista puolustuspeliä.
Onko tässä vapaata?
Olet aivan kuin ne muutkin snobit.
-En ole snobi. -Etkö?
Et pidä minusta, koska urheilen. Et edes tunne minua.
Jos tuntisin, en pitäisi sinusta.
Olen Charlie Conway. Olen 14-vuotias savuton leijona.
Pidän kiekosta, pitsasta, musiikista ja inhoan kaikkea kouluun liittyvää.
Paitsi ehkä sinua.
Nyt on sinun vuorosi.
Olen Linda. Minäkään en viihdy täällä.
Pidätkö pitsasta?
-Entä musiikista? -Tietysti. Tykkään Panterasta.
Rakastan Panteraa! Ainoa erimielisyytemme on jääkiekosta.
Onko se liian väkivaltaista? Etkö ymmärrä sääntöjä?
Myönnän, etten ole koskaan ollut jääkiekko-ottelussa.
Etkö ole koskaan kuullut Anaheim Mighty Ducksista?
-Ammattijoukkue sai meiltä nimen. -Valitan.
Meillä on peli perjantaina.
Ehkä voisimme mennä kokikselle sen jälkeen.
-En tunne sinua vielä kovin hyvin. -Olen allerginen pähkinöille.
Pidän R.E.M.istä ja John Woon elokuvista.
Minusta on myös mukava jutella kanssasi.
-Mitä haluat vielä tietää? -En tiedä.
Jatka puhumista.
Koko koulu on tullut katsomaan Warriorsin ja Blake Bearsin peliä.
-Saavat luvan pärjätä. -Ei hätää, Tom.
Tulkaa kuuntelemaan.
Miettikää puolustuspeliä.
Kädet yhteen.
Kvaak, kvaak, kvaak...
Lopettakaa tuo.
"Hyvä me", kaikki yhdessä. Yksi, kaksi...
-"Hyvä me". Olipa omaperäistä. -Pelataan, Charlie.
Charlie Conway on menettänyt kapteenin C:n.
Hän on ollut kapteeni District 5 -joukkueen ajoista asti.
-Mitä minä sanoin? -Niin sitä pitää!
Lopettakaa tuuletus! Ettekö ole ennen tehneet maalia?
Antakaa minulle tekemistä!
Syötä! On hämylaukauksen aika!
Voit puhaltaa jo pelin päätökseen. Ehdimme näkemään Melrose Placen.
Paina päälle, Luis!
Hän ei saa pysäytettyä!
-Hieno homma! -Luis, teit maalin!
-Teit maalin! -Oletko kunnossa?
Tulkaa tänne ja laukokaa.
Minulla on niin tylsää.
Averman kaadetaan, mutta hän ehtii syöttää Fultonille.
-Opeta minulle herjan heittoa. -Ei sitä voi oppia.
Sen on tultava spontaanisti. Yritä.
Hei, tuomari...
Valitse joku toinen kohde.
Hei, 44, sinä pelaat... aika huonosti.
Lyhyemmin ja ytimekkäämmin.
Hei, ysi, suksi kuuseen!
-Käsi on silmää nopeampi. -Fulton osuu, toiset hosuu
Tarkka kuti Fultonilla, toiset sählää luistimilla
Conway tekee hattutempun. Toisen erän lopussa tilanne on 9-0.
Peli on jo selvä.
Taidamme todistaa dynastian syntyä.
Ota iisisti, peli on ohi.
Omaan päähän!
Siinä meni nollapeli.
-Yksi maali vain. -Mendoza, Robertson, vaihto.
Missä puolustus?
Moreau, Conway, vaihtakaa.
Siivotkaa maalin edusta!
Germaine, Fulton, vaihtoon!
Blake maalaa taas!
Koettakaa saada kiinni tällä kertaa!
Anna hänen tehdä ensimmäinen siirto, Conway!
Kaksi minuuttia epäurheilijamaisesta käytöksestä.
Oletko sokea? Mikset puhaltanut aikaisemmin?
-Onko tuo urheilijamaista käytöstä? -Jäähyaitioon siitä.
-96, epäurheilijamainen käytös. -Näytän sinulle vielä.
Conway käy kuumana ja saa kaksiminuuttisen.
-Missä on Warriorsin puolustus? -Rauhoitu, Charlie.
-Gaffney! Goldberg, sinun vuorosi. -Minunko? Selvä, valmentaja.
-Tämä on nyt sinusta kiinni. -Ei hätää, Kissa.
Voi, ei! Lopeta!
Eikö nuorin poikani ole riittävän hyvä tähän joukkueeseen?
Viimeisenä keinona Blake ottaa maalivahdin kentältä.
Warriors yrittää vielä, ja Conway palaa jäälle.
Tuo se, Charlie!
Syötä tänne, Charlie!
Tuo se tänne!
-Tänne, Charlie! -Olemme jo voittaneet.
Charlie, ei!
Summeri soi ja peli on ohi. Tasapeli on pettymys Warriorsille.
Puolustus takkusi, ja Blake Bears sai jyllätä.
-Hän koukki minua. -Emme tarvinneet lisää maaleja.
-Yritin voittaa ottelun! -Yritys meni metsään.
-Pelasimme vain huonosti. -Minä en, yritin parhaani.
Ei ollut tunnetta mukana...
Kenelle me edes pelaamme? Jollekin typerälle koululleko?
Warriorsilleko? Mitä me oikein olemme?
Saimme stipendin. Minä jään.
-Hyvä on, petturi. -Haukutko petturiksi, apina?
Kauanko kestää tehdä maali?
Alle sekunnin.
Mikään johtoasema ei riitä, jos puolustus ei toimi.
En piittaa yhtään, montako maalia teette, kunhan pidätte nollapelin.
Menikö perille?
Harjoitukset alkavat huomenaamulla kello 5.00.
On aloitettava aikaisin, jos halutaan pitää nollat.
Kuka vei vaatteeni?
TULOKKAAT OVAT SYVÄLTÄ
-Laittoivatko ne vaatteet...? -Vastasiko tuo kysymykseesi?
Ted!
-Olet kai yhtä pettynyt kuin mekin. -Olisin mieluummin hävinnyt.
-Häviöstä oppii enemmän. -Meidän on voitettava.
-He saattavat menettää stipendinsä. -Vitsailet kai.
Rakastan nestemäistä typpeä.
Luuletko, ettei säiliötä kaivata kemian luokassa?
-Entä Banksie? -Hänhän pelaa heidän puolellaan.
-Täydellä paineella. -Valitan, hienohelma.
PELAATTE KOHMEESSA
Ducks!
-Anteeksi, että olen myöhässä. -Miten peli meni?
Niinkö huonosti? Minä lasken kassan.
-Menen kotiin. -Et, istu tuonne tekemään läksyjä.
En anna sinun pilata opintojasi.
Et tiedä, millaista on pelata sen miehen johdolla.
Käyttäydyit lapsellisesti.
Älä syytä valmentajaa. Ajattelit samoin Bombaysta.
Sinun on muutettava asenteesi.
Älä viitsi!
Onnittelut pelin johdosta!
Saitte kuitenkin pisteen. Olemme kaikki Warriorseja.
Tuletteko illalliselle perjantaina?
Koululla on perinteenä, että vanhempi joukkue tarjoaa illallisen.
Kerätkää jenginne kasaan ja tulkaa Minnesota Clubille kuudeksi.
Voimme kyyditä teidät.
-Pidätte kai pihvistä ja kalasta? -Tietty.
En pidä teistä, mutta se on perinne.
Eden Hallilla opin arvostamaan perinteitä.
Se on okei.
Okei...
Rakastan tällaisia perinteitä.
Tarjoilija, minulla on liian monta haarukkaa.
Mitä varten tämä pikkuinen on?
-Sinun pitää opettaa triplaharhautus. -Toki.
-Se on helpompi kuin luulisi. -Olet niin vaatimaton.
Julie, haluatko kylkipalan? Yritän vain auttaa sinua.
Eden Hallin virallisen joukkueen puolesta-
-haluan toivottaa osavaltion tulevat mestarit tervetulleiksi.
Kippis!
Olemme iloisia, että saimme Banksien, että voimme lyödä teidät.
Meillä on vielä yksi yllätys.
Banksie.
Minne he menevät?
Tulemme kohta takaisin.
Taisin kuulla jotain kakusta. Leikkikää yllättynyttä.
"Kiitos illallisesta, luuserit!"
857 dollaria!
Mistä me saamme sellaiset rahat?
Sinun on pistettävä vauhtia.
Meidän täytyy kostaa.
Jokainen reaktio vaatii vastareaktion.
En halua menettää stipendiäni.
Ainakaan en halua jäädä kiinni.
Reitti on selvä.
-Mitä teet? -Hieno tarra...
Hiukan vasemmalle.
Ei hätää, se on vain naamani.
-Miltä näyttää? -Rauhallista on.
Anna kun minäkin katson.
Varovasti. Niitä ei turhaan sanota tulimuurahaisiksi.
-Huomaako ope, että niitä puuttuu? -En usko, että hän on laskenut niitä.
Oletko karannut laumasta?
Olisi hauskempaa, jos juoksisit.
Juokse vain!
Nyt sain sinut!
Sinä kuolet! Kuulitko?
Noissa varusteissa näytät... En tiedä, miten sanoisin sen.
-Karhean komealtako? -Älyttömän typerältä!
-Saitko niitä? -Sata kappaletta.
Päästäkää nälkäiset ötökät matkaan!
-Ota ne pois! -Mitä nämä ovat?
-Häivytään! -Avaa ovi!
Päästä heidät ulos.
Luulette olevanne hauskoja, mutta olette vain roskasakkia!
-Voitamme teidät koska tahansa. -Huomenna, aamulla.
Hyvää yötä!
Minä tapan teidät!
Taitaa olla aika lähteä.
-Valmentaja sanoo, että minä aloitan. -En näe mitään valmentajaa.
Vaihdetaan välillä. Haluan noiden päänahan.
-Olemmeko nyt tasoissa? -Inhoan tasapelejä.
Ne ovat kuin veljeään suutelisi.
Onko maskissa muurahaisia?
Näytät tikkataululta.
Minäpä menen.
-Sain tietää siitä liian myöhään. -Niin varmaan, snobi.
Keskittykää, kaverit!
-Kymmenestä poikki, kaikki keinot. -Antaa mennä.
Näen sinut.
Kaksi yhdellä iskulla!
Siitä vain!
-Helppo nakki. -Käy päälle, Charlie!
-Lentävä V! -Rakastan V:tä.
Voi hitto.
Puolustus, herätkää!
Voisiko puolustus hiukan auttaa?
Tee triplaharhautus.
Mitä tässä oikein pitää tehdä?
Sinun on ensin ohitettava minut.
Kvaak, kvaak, herra Maalivahti.
-Päästä irti, Charlie. -Onko ongelmia, kulti? Kokeile.
Ehkä vähän myöhemmin.
-Emme pärjää heidän tempuilleen. -Älä näytä, että hermoilet.
Nyt annetaan niille selkään!
-Mitä pidit, Banks? -Olisit joutunut jäähylle.
Odottakaa minua!
Seis!
Lopettakaa!
Lopettakaa nyt!
Hyvä, etten ole valmentajanne.
Virallinen joukkue pois jäältä!
Sinä myös!
Tämä ei ole ohi.
-Murskaamme teidät! -Anna olla.
Onnittelut. Nyt menetitte sen pienen henkisen yliotteen heihin.
Lapselliset Duck-temppunne eivät toimi tällä tasolla.
Viimeisen kerran: pysykää erossa vanhemmasta joukkueesta.
Ottakaa nuo ankkapaidat pois. Nyt!
Ducksia ei ole enää.
Ota paita pois tai muuten et pelaa.
-Rikot meidän parhaan juttumme. -On aika aikuistua.
Aikuistuako? Kuten sinä?
Entinen ammattilainen, jonka pitää komennella lapsia.
Selvä. Hyvästi, Conway.
Haluaako joku muu lähteä?
Hyvä on. Hyvästi, Fulton.
Kukaan ei pakota olemaan täällä. Tämä on teidän elämänne.
Te päätätte, mitä teistä tulee.
Kaksikymmentä kierrosta ja sitten suihkuun.
Eden Hallin kannalta ei näytä hyvältä.
Onneksi heillä on Goldberg. Hän jyrää puolustuksessa.
Äitisi on soittanut. Hän on etsinyt sinua.
Tässä minä olen.
Toinen erä loppuu, ja Cardinals johtaa 4-1.
-Joukkueesi taitaa tarvita sinua. -He tarvitsevat uuden valmentajan.
Et ole enää pikkupoika. Lakkaa käyttäytymästä näin.
En tiedä, mitä hän haluaa minulta.
Hän ei anna sinun vain luistella ympäriinsä. Hän haluaa enemmän.
Hän tietää, että se on sinussa sisällä.
Aivan kuten Gordon. Hän tarvitsee sinua johtamaan.
Miksi hän sitten vei C:n minulta?
Minä olin kapteeni, Hans.
Se on vain kirjain, Charlie.
Minulla on niitä satoja.
Nämä eivät ole sama asia.
Hän vei C:n, muttei sitä, mitä sen alla on.
Mene ystäviesi luo, Charlie.
Olet joukkueen sydän.
Älä jätä joukkuettasi.
He jättävät minut.
Oletko kunnossa, Hans?
Pitää mennä.
Hei sitten, Charlie.
Lintsaatteko? Minäkin lintsasin paljon, kun olin teidän ikäisenne.
-Mennäänkö vuoristorataan? -Olemme liian vanhoja siihen.
Mennään nyt, se on hauskaa.
Hyvä on.
Kuuntele, cowboy Dwayne. Wolfgang Amadeus Mozart-
-Igor Stravinsky, Thelonious Monk. Tapaatte heidät kaikki täällä.
He nousivat kurjuudesta, taistelivat ja voittivat.
Menkää ulos, pojat.
Voittaa koulunkäynnin, vai mitä? Huomenna on hauskempaa.
Emme voi jatkaa näin ikuisesti.
Käymme tavallista koulua pari vuotta, sitten pelaamme Kanadassa.
-En tiedä, pääsenkö junioriliigaan. -Älä viitsi. Sinunko laukauksellasi?
En tiedä, haluanko pelata jääkiekkoa loppuelämäni.
-Olen pahoillani. -Aiotko mennä takaisin?
Voimme jutella muiden kanssa.
Hienoa. Häivy sitten. En tarvitse sinua. Mene!
Äiti.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni.
Hans on kuollut.
Oli hänen aikansa lähteä.
Anteeksi...
Joka kerran, kun menette jäälle-
-muistakaa, että Hans opetti meidät lentämään.
Kello on kuusi aamulla.
-En laittanut herätystä. -Minä laitoin.
Huomenta, Charlie. Ajattelin, että aloittaisimme hyvissä ajoin.
Mene pois. Hans on kuollut. Haluan olla rauhassa.
Ymmärrän, että sinulla on rankkaa.
Ei mene päivääkään, etten ajattelisi Ducksia.
Ei ole mitään Ducksia. Orion hajotti meidät.
-Jätit meidät ääliön käsiin. -Et ole kuullut koko tarinaa.
-Pue päällesi. Mennään. -Häivy.
En voi. Tulehan.
Pue päällesi, Charlie.
-Miksi tulimme tänne? -Istu.
Tuo on hänen tyttärensä.
Hän oli auto-onnettomuudessa viisi vuotta sitten. Orion ajoi autoa.
-Siksikö hän jätti ammattilaisuran? -Hän jäi tänne, kun joukkue lähti.
Hän ei halunnut häiritä tyttären toipumista.
-Luulin, että hän ei vain pärjännyt. -Hän pärjää.
Hän valitsi tämän, enkä usko, että hän on katunut hetkeäkään.
Tule.
Katso tätä.
Mikä kampaus! Näytän dorkalta.
Olin kuin sinä.
Olin kovis. Halusin aina viedä peliä. Lopulta luovutin.
Sitten kokeilin oikeustiedettä. Olin lahjakas, mutta voin huonosti.
Aloin juoda. Menin alamäkeä lujaa...
Mutta sitten tapahtui jotain upeaa.
Ehkä parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Poliisi pidätti minut. Minut tuomittiin yhdyskuntapalveluun.
Silloin tapasin sinut ja Ducksin.
Yritin taistella vastaan-
-mutta te vain pysyitte.
Annoit minulle uuden elämän, ja haluan kiittää sinua siitä.
Kerroin tämän Orionille, kun hän tuli valmentajaksenne.
Sanoin, että sinä olet joukkueen sydän-
-ja että oppisitte jotain toisiltanne.
Sanoin, että sinä olet todellinen Minnesotan ihmekaveri.
Sanoitko niin?
Saat luvan olla se kaveri.
Ole se kaveri.
Tuolla he ovat.
Sama vanha Ducks. Kaikki on niin kuin ennenkin.
-Missä viivyit? -Tulkaa mukaan!
Mendoza, Fulton...
Conway?
Haluan olla joukkueessa.
Pelaan sekä puolustusta että hyökkäystä.
Saanko tulla takaisin?
Istu alas. Olemme myöhässä. Lähdetään. Peli odottaa.
Jo oli aikakin, Conway.
Olisitpa nähnyt itsesi: "Saanko minä tulla takaisin?"
Ehditte melkein lähteä. Saanko puhua poikien - ja tyttöjen kanssa?
-Voisitteko nopeasti? Myöhästymme. -Tämä on tärkeää.
Huomisessa johtokunnan kokouksessa keskustellaan teistä.
Meidän on ajateltava pitkälle tulevaisuuteen ja teidän parastanne.
Minusta olette olleet kuin raikas tuulahdus koulussamme-
-mutta johtokunta harkitsee stipendienne lakkauttamista.
Voitte jäädä lukukauden loppuun, mutta sen jälkeen-
-teidän on etsittävä muita opintomahdollisuuksia.
-Dean, haluan puhua kanssasi. -Olen jo sanonut kaiken.
"Muita opintomahdollisuuksia." Mitä hän tarkoittaa?
Muotoilen sen niin, että ymmärrät:
Adios, amigo!
Ymmärrän.
-Annatte heille kenkää noin vain. -Minua painostetaan kovasti.
Kuka? Entiset oppilaatko?
Yritän tehdä sinulle palveluksen. Saat valita itse joukkueesi.
Ducks on uppoamassa.
Minulla on joukkue. Joko he jäävät, tai minä lähden.
Tulemme kaipaamaan sinua, Ted.
Me olemme vain pelinappuloita, marionetteja, hovinarreja...
Hiljaa!
Onko tämä laillista? Eikö meillä ole sopimukset?
Aiomme taistella.
Ehdottaako kukaan stipendien jatkon harkitsemista?
Jos johtokunnan kaksi jäsentä ei ehdota ja tue jatkoa-
-päätös jää voimaan.
Meidän on siis kutsuttava sisään asianajajamme.
Rehtori Buckley, hyvä johtokunta...
Valmentaja Orionin ja juniorijoukkueen asianajajana-
-esitän teille, mitkä vaihtoehdot ovat parhaat kaikille osapuolille.
Tämä ei ole oikeudenkäynti.
Ei vielä, mutta vakuutan, että sellainen on edessä.
Voisitteko?
Näistä stipendeistä, jotka olivat siis tarjouksia-
-tuli sitova sopimus, kun niihin saatiin Ducksin allekirjoitukset.
Teiltä puuttuvat perusteet sopimuksen purkamiseen.
Jos pidätte päätöksestänne kiinni-
-vien asian oikeuteen vuosiksi, jolloin nuoret ovat jo valmistuneet.
Aion vaatia vahingonkorvauksia ja tulen voittamaan.
Olen nimittäin erittäin taitava.
Tiedättekö, miksi olen niin hyvä? Sain hyvän koulutuksen.
Te annoitte sen. Annatte saman näille lapsille.
-Hän on hyvä. -Hän vasta lämmittelee.
Jotkut teistä ovat ehkä sitä mieltä, ettei Ducks sovi Eden Halliin.
Jos uskotte niin, olette täysin väärässä.
Nämä ovat hienoja nuoria.
Jos annatte heille mahdollisuuden, he onnistuvat sekä jäällä että luokassa.
He ovat ystäviäni, ja tiedän, mihin he pystyvät.
Vaadin, että stipendit pidetään voimassa-
-heidän ja teidän itsenne vuoksi.
Ehdotan, että stipendit pidetään voimassa.
Kannattaako joku ehdotusta?
Hyväksytäänkö ehdotus?
Stipendit pysyvät voimassa.
Lähden Chicagoon, palaan pian. Jos tarvitsette minua, soittakaa.
Kiitos vielä kerran.
-Hei, Charlie. -Hei. Anteeksi, että olin idiootti.
Mutta jään kouluun. Olen sinulle yhä kokiksen velkaa.
-Onnittelut. Tuhoatte koulumme. -Tämä on kaikkien koulu.
Se ei ole koskaan teidän koulunne.
Teidät tuotiin tänne viihdyttämään meitä, mutta epäonnistuitte.
Juristinne sai pidettyä teidät täällä, muttette silti kuulu tänne.
Olette vain surkimuksia ilmaiskäynnillä.
Ilmaiskäynnilläkö? Itse sait kaiken rikkailta vanhemmiltasi.
Pelaamme perjantaina, jolloin koko koulu näkee, mikä vitsi Ducks on.
Sitten lähdette ehkä itse, mikä olisi ainoa kunniakas ratkaisu.
Tiedätte, että jyräämme teidät.
Viimeksi teillä oli yksi meistä: Banksie.
Pitäkää hänet. Hänellä ei ollutkaan soturin sydäntä.
Kun olemme voittaneet teidät, Warriors katoaa ja Ducks loistaa.
Ihan miten vain, luuseri.
Suututit ne entisestään.
-Charlie, meidän on tehtävä jotain. -On aika tehdä töitä.
Olen tutkinut virallista joukkuetta. Voitto teistä ei ollut vahinko.
Jos haluatte ylpeytenne takaisin, teidän on tehtävä töitä.
Siinä ei ole mitään hohdokasta. Warriors on hyvä yhdessä asiassa.
He vaanivat maalin ympärillä ja noukkivat kaikki irtoroskat.
He laukovat kohti maalia ja viimein osuvat. Jos tahdotte voittaa-
-teidän on siistittävä maalinedusta.
Olisiko juustoa?
Nyt alkaa näyttää puhtaalta.
Tulkaa tänne! Polvistukaa.
Ette luistele kuten Warriors!
Muistutatte jotain muuta.
Muistutatte ankkoja.
Robertson.
Kiinnittäkää turvavyöt, sillä tänä iltana on luvassa huippuottelu.
Daavid kohtaa Goljatin. Voittajasta tulee Eden Hallin symboli.
Koulun vanhempi joukkue Warriors kohtaa nuorempien Ducksin.
Ducksin tunnus nähdään jäällä ainakin tänä iltana.
Tämä on Hansille.
He tekevät kunniaa edesmenneelle neuvonantajalleen norjalaisittain.
Heidän paikkansa ei ole jäällä eikä tässä koulussa. Näyttäkää, miksi.
Nyt pidetään nollapeli. Kädet yhteen.
Kolmella "kvaak".
Yksi, kaksi, kolme.
He ovat ankkoja, Tom.
Käykää päälle!
Toivot vielä, että olisit pysynyt meidän puolellamme.
Mailat jäähän, pojat.
Warriors aloittaa lujaa.
Tärkeä pelastus Julielta.
Ducks tarvitsee ihmeen selvitäkseen.
Hieno jalkapelastus Goldbergilta! Ducksin puolustus toimii.
Fulton, vaihda.
-Miksi sinä tulit takaisin? -Homma jäi kesken.
Niittaan sinut!
Warriors hyörii maalilla. Mutta Gaffney pelastaa jälleen.
Conway pääsee paluukiekkoon ja laittaa sen toiseen päätyyn.
Kuinkahan kauan Ducks kestää?
Hyvää peliä!
Ne painostavat edelleen. Mitä me teemme?
Pysymme lujina ja puolustamme.
Putsatkaa kiekko maalilta!
Goldberg, Germaine ja Averman pitävät maalin edustaa puhtaana.
He eivät aio päästää irtokiekkoja häkkiin.
Ensimmäinen laukaus kohti Warriorsin maalia. Nopea pelastus!
Tuo oli lähellä.
Hieno torjunta, Kissa. Pidetään maali puhtaana.
Kovempia otteita!
"Kaatakaa ne" on tainnut olla Wilsonin neuvo pelaajilleen.
Tämä on kontaktilaji.
En arvosta tätä.
Averman näkee varmasti tähtiä.
Hei, valmentaja.
Ne murtuvat pian.
Varokaa. Ne ovat ankkajahdissa. Fulton, Goldberg, jäälle.
Orion lähettää jäälle Fultonin ja Goldbergin.
Hieno pelastus! Hän lähti maalilta, mutta ehti salamana takaisin.
Hän on vielä huippuoppilaskin.
Nyt peli alkaa lähteä käsistä. Germaine ei näytä nousevan ylös.
Sinä selviät kyllä, kaveri.
Minä pärjään.
Tämä on jääkiekkoa.
Conway pääsee hyökkäämään.
Ja summeri soi.
Toinen erä on ohi, eikä maaleja ole nähty. Kuinka kauan Ducks kestää?
On kunnia saada esitellä yllätysvieraamme-
-Anaheim Mighty Ducksista: NHL-sensaatio Paul Kariya.
Kiitos, kun tulit.
-Miltä peli on näyttänyt? -Ducksin pitää avata maalihanat.
-Vastustaja pelaa rajua peliä. -Kyllä, mutta Ducks ei anna periksi.
-Viimeisestä erästä tulee jännittävä. -Mitä luulet Orionin sanovan?
-Olen ylpeä teistä. -He pelaavat epäreilusti.
Tarvitsemme ihmeen.
"Dean Portman saa täten stipendin Eden Hall Academyyn."
Asianajajani neuvoi minua allekirjoittamaan tämän.
Olen taas joukoissa!
Bombay...
Kolmas erä alkaa kohta, ja tuolta tulee Ducks.
Eikö tuo ole Dean Portman? Taklaus- parin toinen jäsen on palannut.
Dean tunnetaan reippaista otteistaan.
-Kuka hän on? Ei hän voi pelata. -Hänellä on sopimus.
Kappas, Taklausparin puolisko. Nyt pelottaa.
Sinäkö olet heidän taklaajansa? Meillä on jotain yhteistä...
Turpa kiinni.
-Pelataan kiekkoa. -Miten vain, päivänsäde.
Katsotaan, mihin pystyt.
Siinä tuli siivottua roskat jäältä.
Taklauspari on tullut jäädäkseen.
Ducks näyttää vihdoin pääsevän vauhtiin.
Portman, Fulton ja... Goldberg! Taklauspari pistää toimeksi.
Tuo oli sallittu taklaus.
Ducks lähtee vastahyökkäykseen. Germaine syöttää Avermanille.
Averman syöttää takaisin Mendozalle, joka laukoo.
-Vaihto! -Nopeasti!
Numero 21, kaksi minuuttia koukkimisesta.
Aitioon, poika.
Haluatko nähdä kunnon penalttia?
Älä viitsi, jätkä sukelsi itse!
Ota kaikki pois!
Älä luovuta, Charlie!
Tämä on kahjoa. Portman strippaa jäähyaitiossa.
Hän on saanut yleisön, ja erityisesti naiset, mukaansa.
-Hän käy tanssitunneilla. -Vaihtakaa!
Liikaa pelaajia kaukalossa!
Liikaa pelaajia jäällä. Kahden minuutin rangaistus.
Wu hyppäsi kaukaloon liian aikaisin. Ducksilla kahden pelaajan vajaus.
Aikalisä!
-Viisi kolmea vastaan. Ei onnistu. -Rauhoitu, kaveri, selviämme kyllä.
Paineet on nyt heillä. Meidän on vain pidettävä asemamme.
Conway, Banks ja Goldberg...
-Minäkö? -Olet ansainnut paikkasi.
Nyt, Ducks, menoksi!
Jos kestämme kaksi minuuttia, saamme tasapelin.
-Kestämme kyllä. -Tiedän, mutta ansaitsette voiton.
Ei huolimattomasti eikä liian varovaisesti.
Jos näet tilaisuuden, tartu siihen. Katsokin, että se kannattaa.
Käy kimppuun, kapteeni.
Viidellä kolmea vastaan kaksi minuuttia.
Maali on avoinna!
Goldberg poistaa kiekon heidän päädystään.
-Odota hänen siirtoaan, Conway. -Kapteenit käyvät kaksintaistelua.
Kokeile, yritä viedä se.
Noin sitä pitää!
Riley kaatuu ja Conway saa tilaisuuden.
Kymmenen sekuntia jäljellä.
Hän ohittaa kaksi miestä ja syöttää taakse...
... Goldbergilleko?
Lauo, Goldberg!
Ducks voittaa!
Goldbergko?
-Tiesin, että pystyt siihen. -Älä tee tuota enää ikinä.
Hieno peli. Voitamme teidät ensi kerralla.
Makea syöttö, kapteeni.
-Upea peli, Gaffney. -Kiitos, Scooter.
Anteeksi. Meillä oli pieni salaisuus.
-Olen ylpeä sinusta, Charlie. -Rakastan sinua, äiti.
Mene pitämään hauskaa.
Katsokaa!
Eden Hall Mighty Ducks!
Bombayn aikaansaannosta.
Kvaak!
Kiitos.
Suomennos: Mari Korpunen www.sdimediagroup.com